1 00:00:03,920 --> 00:00:07,469 300 år før Kristi fødsel 2 00:00:07,680 --> 00:00:13,357 Det gamle imperium regerede Cartago landene, der grænser op til Middelhavet 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,634 Cartago blev udfordret indtil og i en krig 4 00:00:18,840 --> 00:00:21,718 af Rom blev brutalt besejret. 5 00:00:24,320 --> 00:00:27,995 Denne film er baseret på sande fakta. 6 00:00:32,320 --> 00:00:35,869 Fakta, der fandt sted i 3. århundrede f.Kr 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,035 skrevet af datidens historichi 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,312 og kontrolleret af samtidige forskere. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,393 Stik dine hænder i blodet. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,000 Jeg sværger... 11 00:00:59,200 --> 00:01:02,317 ...så længe jeg lever... 12 00:01:02,520 --> 00:01:08,789 ..Jeg er en fjende af Rom vil være. 13 00:01:10,360 --> 00:01:15,070 Det var kun et spørgsmål om tid før rivaliseringen 14 00:01:15,280 --> 00:01:18,670 mellem Cartago og Rom igen ville føre til krig. 15 00:01:18,880 --> 00:01:25,149 En krig, som ville besegle barnets skæbne som en af de største ledere i historien 16 00:01:25,360 --> 00:01:26,998 Hannibal. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,478 Jeg er født til hævn, uddannet til at opnå det umulige. 18 00:01:33,680 --> 00:01:38,037 Jeg vil for altid blive husket som Roms største fjende. 19 00:01:41,520 --> 00:01:47,311 Dette er historien om en general, som hans hær til rykkede grænserne for menneskelig udholdenhed. 20 00:01:48,280 --> 00:01:50,032 Fortsætte! 21 00:01:50,240 --> 00:01:55,200 Historien om en mand så genial at Rom hjalp han næsten med ødelæggelsen. 22 00:02:04,600 --> 00:02:06,087 Ovenfor er historien - 23 00:02:07,080 --> 00:02:11,995 - Hvordan historien kan ændre sig ved en enkelt beslutning. 24 00:02:12,200 --> 00:02:17,035 En beslutning, der ville besegle skæbnen Hannibal - 25 00:02:17,240 --> 00:02:23,395 - Og beslutte, hvem til Europa ville styre de næste 600 år. 26 00:02:37,120 --> 00:02:39,793 Krig er det eneste, jeg nogensinde har kendt. 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,310 Krig mellem Rom og Cartago. 28 00:02:44,200 --> 00:02:48,478 Min far kæmpede mod Rom 40 år tidligere og vi blev besejret. 29 00:02:48,680 --> 00:02:53,390 Ydmyget, berøvet ære og vores jord. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,998 Men under min fars kommando rejste vi os igen 31 00:02:59,200 --> 00:03:03,478 udvidet vores territorium fra Nordafrika til Spanien. 32 00:03:03,680 --> 00:03:07,992 Men det kunne aldrig blive to herskere landene, der grænser op til Middelhavet. 33 00:03:08,800 --> 00:03:14,352 Gaius Terentius Varro Værelser delegeret i Spanien 34 00:03:18,320 --> 00:03:23,075 Enten Rom eller Cartago tenonder bør gå -- 35 00:03:23,280 --> 00:03:27,398 - Og jeg svor på min fars minde, - 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,956 - Det ville IKKE Cartago. 37 00:03:32,520 --> 00:03:35,239 Hannibal. 38 00:03:36,640 --> 00:03:41,191 Gaius Terentius Varro. Særlig ambassadør for det romerske senat. 39 00:03:43,120 --> 00:03:46,874 Mine brødre, Mago og Hasdrubal. 40 00:03:51,040 --> 00:03:53,793 Jeg tror, ​​du ved, hvorfor jeg er her. 41 00:03:54,000 --> 00:03:58,278 Det kom til vores opmærksomhed, at I truer med militæret Saguntumm udtrykt mod byen. Ja. 42 00:03:58,480 --> 00:04:03,076 Sagunto er en allieret med Rom, Hun har vores fulde beskyttelse 43 00:04:03,280 --> 00:04:08,434 Sagunto er en by i Spanien, IKKE i Italien. 44 00:04:09,680 --> 00:04:14,470 Og alligevel forbliver de allierede spanske angreb fra Cartago. 45 00:04:14,680 --> 00:04:18,639 Fortæl mig, Gaius Terentius Varro: 46 00:04:20,600 --> 00:04:24,912 Hvis dette var en by i Room Eins territorium, hvad ville du gøre? 47 00:04:31,720 --> 00:04:35,315 Jeg stoler på, at du kender reglerne. 48 00:04:35,520 --> 00:04:40,071 Verklaa krig mod Suguntum, og du erklærer krig mod Rom. 49 00:04:47,640 --> 00:04:51,110 Suguntum, SZuid, Spanien. 219 f.Kr. 50 00:05:00,120 --> 00:05:03,237 Til Cartago! 51 00:05:17,120 --> 00:05:21,671 Mit Suguntum-angreb var brutalt, provceren til Rom og for at angribe mig. 52 00:05:21,880 --> 00:05:23,552 Det virkede. 53 00:05:23,760 --> 00:05:29,279 Ældrerådet, Cartago, Norge Aafrika. I efteråret 219 f.Kr. 54 00:05:31,200 --> 00:05:33,794 Rom vil dette uprovokerede angreb -- 55 00:05:34,000 --> 00:05:37,913 - Ikke at tolerere nogen af ​​vores allierede. 56 00:05:39,080 --> 00:05:44,359 Vi kræver, at du opkræver General, -- 57 00:05:44,560 --> 00:05:48,235 - Hannibal, for at udlevere romerske myndigheder 58 00:05:48,440 --> 00:05:51,955 - Og hans retssag. 59 00:05:52,160 --> 00:05:57,359 I hvis navn truer du os her i Cartago? 60 00:05:57,560 --> 00:06:01,314 Suguntum blev straffet for angriber vores allierede. 61 00:06:15,040 --> 00:06:19,397 Det vil ende galt. Lanceringen, Han vil have en krig. 62 00:06:20,280 --> 00:06:25,229 Hanno den Store. Hannibals politiske modstandere. 63 00:06:31,880 --> 00:06:36,078 Her i folderne i min kjole -- 64 00:06:36,280 --> 00:06:39,272 - Hæng fred eller krig. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,753 Hvad vælger du Cartago? 66 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Fred eller krig? 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,949 Sig bare, Fabius. Lad Rom bestemme. 68 00:06:57,800 --> 00:06:59,153 KRIG! 69 00:07:01,080 --> 00:07:04,038 I at stikke og brænde ned til grunden. 70 00:07:13,000 --> 00:07:16,276 Krigen, som jeg blev født, var begyndt. 71 00:07:16,480 --> 00:07:20,473 Det ville være en kamp for vores verden for at overleve. 72 00:07:28,120 --> 00:07:31,999 New Cartago, Spanien. 218 f.Kr. 73 00:07:37,040 --> 00:07:41,431 I Spanien krævede hans hær Hannibal sammen for at udkæmpe sin krig. 74 00:07:41,640 --> 00:07:46,998 Rekrutteret fra Spanien og Afrika var det en hær af alle slags undtagen én skabt af et fælles mål -- 75 00:07:47,200 --> 00:07:53,389 - At genoprette æren og magten i Cartago. 76 00:08:01,760 --> 00:08:06,197 8000 ryttere, 40.000 fodsoldater, guirlander og lanse lier. 77 00:08:06,400 --> 00:08:10,279 - Jeg vil have mændene til enhver tid klar til at gå. - De er klar, min bror. 78 00:08:10,480 --> 00:08:15,429 Mago, Hannibals bror jonste. Kaptajn for infanteriet. 79 00:08:15,640 --> 00:08:20,316 - Dine Maherbal Numidian ryttere. - Hvor hurtige er de? 80 00:08:20,520 --> 00:08:24,195 - Spørg mig ikke til munden. - De er hurtigere end romerne. 81 00:08:24,400 --> 00:08:29,520 Maharbal. Kaptajn for rytterne og militærrådgiver. 82 00:08:29,720 --> 00:08:33,713 - Elefanter? - 37. Deres tåsand? - Alle sunde dyr. 83 00:08:35,120 --> 00:08:39,955 Få disse børn til at være væk. Vi går i krig. 84 00:08:45,800 --> 00:08:51,591 Rom to hære. En fra Sicilien, Cartago, hvor de håber at angribe. 85 00:08:51,800 --> 00:08:57,352 Den anden fra Sydfrankrig hvor de vil angribe os her i Spanien. 86 00:08:58,480 --> 00:09:01,119 Kun, vi vil ikke være her. 87 00:09:01,320 --> 00:09:05,108 Vi har altid ønsket, at krigen skulle bringe romerne. Bekæmp dem på deres eget territorium. 88 00:09:05,320 --> 00:09:08,073 Nu er dagen. 89 00:09:08,280 --> 00:09:11,750 Pe skib kan ikke angribe pga skumme reglen over havene. 90 00:09:11,960 --> 00:09:16,476 I stedet vil vi angribe landet, Vi trækker vores militær af Spanien og Frankrig, -- 91 00:09:16,680 --> 00:09:19,752 - På Rhône og derefter østpå til Italien. 92 00:09:19,960 --> 00:09:24,556 Vi ved, at kystvejene overvåges nøje -- 93 00:09:24,760 --> 00:09:27,672 - Zodus går vi over Alperne. 94 00:09:31,840 --> 00:09:35,799 - 50.000 soldater over bjergene? - Det er den korteste vej. 95 00:09:36,000 --> 00:09:40,596 Selv i deres vildeste drømme, romerne tror ikke vi er så dristige. 96 00:09:40,800 --> 00:09:46,636 Gisco er lige kommet tilbage fra Alperne. Han mener, at det skal lykkes. 97 00:09:46,840 --> 00:09:51,118 Og som vi alle ved, er han den mest konservative af alle. 98 00:09:51,320 --> 00:09:55,279 Alexander erobrede verden med 50.000. 99 00:09:56,680 --> 00:10:01,515 Ikke dårligt for en græker. Men vi kan forbedre os. 100 00:10:04,840 --> 00:10:07,877 Gå og giv dine tropper informeret. 101 00:10:13,960 --> 00:10:17,396 De skal ikke mangle. 102 00:10:17,600 --> 00:10:21,275 - Det skal de ikke. - Jeg ser den sidde. 103 00:10:21,480 --> 00:10:24,756 Hasdrubal, Hannibals bror. Kaptajn i de spanske provinser. 104 00:10:24,960 --> 00:10:30,398 Desværre for dig min bror Jeg kan ikke tage alle. 105 00:10:30,600 --> 00:10:35,151 Jeg har brug for nogen at blive her for at forsvare vores territorium. 106 00:10:36,120 --> 00:10:40,033 - Så bliv og forsvar det. - Du ved, hvad jeg mener. 107 00:10:40,240 --> 00:10:45,712 Far kæmpede i 8 år til Cartago og Spanien. Og du efterlader alt for en sådan risiko. 108 00:10:45,920 --> 00:10:50,835 - Store gevinster er så lavet. - Det store nederlag. 109 00:10:52,400 --> 00:10:55,631 Vi skal vise, at vi ikke er Rom mere med os rundt. 110 00:10:55,840 --> 00:11:01,870 Og jeg vil gøre alt for at ære og respekt for reparation af Cartago. 111 00:11:02,080 --> 00:11:07,393 men det kan jeg kun, hvis jeg ved det Spanien i gode hænder. 112 00:11:09,400 --> 00:11:11,277 Bror... 113 00:11:12,320 --> 00:11:17,394 Det lover jeg dig inden for året Tiberens bredder er -- 114 00:11:17,600 --> 00:11:20,797 - Triumf i Rom. 115 00:11:21,920 --> 00:11:26,072 50.000 liv er i dine hænder. 116 00:11:28,120 --> 00:11:31,635 Hvem skal tage føringen i mit sted? Du? 117 00:11:31,840 --> 00:11:36,391 Mig ville de ikke følge. Men de følger dig, bror. 118 00:11:36,600 --> 00:11:39,637 De følger dig indtil døden. 119 00:11:42,120 --> 00:11:46,989 Jeg bad mit folk om intet mindre end total ofring. 120 00:11:49,600 --> 00:11:52,990 deres mest dyrebare achetrlatend, -- 121 00:11:53,200 --> 00:11:57,478 - Velvidende, at de måske aldrig ville komme tilbage. 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,233 Ingen undtagelser tilladt. 123 00:12:01,440 --> 00:12:04,557 Imilce, Hannibal kvinde. Spansk Prinsesse. 124 00:12:11,640 --> 00:12:13,631 Parat? 125 00:12:13,840 --> 00:12:16,912 Nå, som du kan se, gør vi fremskridt. 126 00:12:18,840 --> 00:12:20,637 Godt. 127 00:12:25,880 --> 00:12:30,431 - I Cartago vil det være sikkert, Imilce. - Sikker? 128 00:12:32,000 --> 00:12:36,949 Din spanske kvinde som gidsel i Cartago i hvert fald at være, at mit folk ikke skal gå til Rom. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,628 Det er normal praksis i en krig. 130 00:12:39,840 --> 00:12:43,230 Kan ikke lide det for min sikkerhed. 131 00:12:46,840 --> 00:12:52,597 Vi har kæmpet hårdt for Spanien. Vi skal sikre hendes sikkerhed. 132 00:12:53,360 --> 00:12:57,239 kæmper? Du giftede dig endda for Spanien. 133 00:13:04,080 --> 00:13:07,117 Det her er snart forbi... 134 00:13:08,520 --> 00:13:12,195 ..Jeg vil have min hævn over Rom. 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,311 Og vi vil være sammen igen. 136 00:13:24,080 --> 00:13:28,312 I foråret 218 f.Kr Hannibals hær afgår fra det sydlige Spanien. 137 00:13:29,880 --> 00:13:34,431 I den første krig med Rom havde Cartago kæmpede defensivt -- 138 00:13:34,640 --> 00:13:36,392 - Og tabte. 139 00:13:36,600 --> 00:13:41,435 Romerne forventede det andet samme adfærd ville kende krig. 140 00:13:42,320 --> 00:13:47,440 Men gør, hvad Rom mindst forventede blev Hannibals varemærke. 141 00:13:49,320 --> 00:13:54,189 Krigen for at bringe Rom betød 90.000 infanteri, -- 142 00:13:54,400 --> 00:13:57,756 - 12.000 kavalerier og 37 elefanter -- 143 00:13:57,960 --> 00:14:01,396 - Bevæg dig over 2400 kilometer. Vinteren kom. 144 00:14:04,280 --> 00:14:08,398 Vi vil nå Rhone før høst, og kan evt derefter forsyningsbutik, inden vi krydser Alperne. 145 00:14:08,600 --> 00:14:12,036 Hvis høsten er til tiden, eller vi er ikke for sent. 146 00:14:12,240 --> 00:14:17,189 - Jeg ville ikke være i bjergene, når det sner. - Vi har tid, Maharbal. 147 00:14:17,400 --> 00:14:23,873 Syd for Ebro-floden rejste de gennem området tilhørende stammer, der var loyale over for Cartago... 148 00:14:24,080 --> 00:14:28,596 Men igen nord for åen de kom ind på fjendens område. 149 00:14:44,000 --> 00:14:47,436 Vores guider formoder jeg? 150 00:14:49,280 --> 00:14:53,956 Vi er sikker passage afhængig af lokale stammers gode vilje, -- 151 00:14:54,160 --> 00:14:58,073 - Cartago hverken loyal over for Rom eller ej, -- 152 00:14:58,280 --> 00:15:01,431 - Kun de selv. 153 00:15:14,720 --> 00:15:17,439 Han siger, at han var enig. 154 00:15:21,160 --> 00:15:25,676 Han siger, at vejene er svære og vi er fortabt uden guider. 155 00:15:28,480 --> 00:15:32,792 Han foreslår endda, at det er vores guide. 156 00:15:33,000 --> 00:15:38,791 Fortæl ham, at vi er taknemmelige og vi takker ham for hans hjælp. 157 00:15:40,560 --> 00:15:45,236 Det var en risiko, men vi havde intet valg. 158 00:15:55,120 --> 00:15:58,908 Få af mine mænd var nogensinde været så langt nordpå. 159 00:15:59,120 --> 00:16:02,590 De var nervøse og usikre. 160 00:16:04,320 --> 00:16:06,515 og ikke ubegrundet. 161 00:16:25,680 --> 00:16:30,754 Hannibal, hvad skal vi med desertører? 162 00:16:30,960 --> 00:16:34,953 Vi mister mænd, hvis vi lader mig fange hestene og trækker dem i stykker som et eksempel. 163 00:16:35,160 --> 00:16:40,871 Red hestene, vores antal vil stige når de nordlige stammer slutter sig til os. 164 00:16:42,960 --> 00:16:46,111 Baghold! 165 00:16:46,320 --> 00:16:48,515 Baghold Hej! 166 00:16:50,520 --> 00:16:54,308 - Bastarden førte os i en fælde! Tag dækning! 167 00:17:52,520 --> 00:17:54,829 Maharbal... 168 00:17:57,760 --> 00:18:02,993 De er skum, det er det, hvis du ville vertouwt. 169 00:18:04,200 --> 00:18:08,079 - Hvordan finder vi vej? - Fangerne vil vise os vejen. 170 00:18:08,280 --> 00:18:11,556 Ellers dræb dem. 171 00:18:21,960 --> 00:18:24,838 Rhonedalen, Sydfrankrig Efterår 218 f.Kr., -- Vores rejse var lige begyndt, 172 00:18:25,040 --> 00:18:30,194 - Og det var af naturlige kræfter skelne de svage fra de stærke. 173 00:18:31,520 --> 00:18:36,833 Det vidste jeg kun de stærkeste nyttig ville være i Italien. 174 00:18:51,080 --> 00:18:55,471 Generelt gennemgå alt, hvad vi har. Det tog for lang tid at komme hertil. 175 00:18:55,680 --> 00:18:59,195 Vi har fejlberegnet os. Hvis vi tilbringer vinteren... 176 00:18:59,400 --> 00:19:03,678 Hvis vi tilbringer vinteren, vil majoren vores hær altid venter på den anden side. 177 00:19:03,880 --> 00:19:06,952 Vi går over bjergene! 178 00:19:12,600 --> 00:19:16,832 - Romerne ankom til Marseille. - Det er kun tre dage væk. 179 00:19:17,040 --> 00:19:21,591 - Vi vil angribe dem der. - Vi tager til dem på deres territorium! 180 00:19:22,800 --> 00:19:26,509 Vinter eller sommer, Vi går over Alperne -- 181 00:19:26,720 --> 00:19:29,632 - Og få det væk. 182 00:19:31,240 --> 00:19:36,598 Den romerske hær stoppede i Marseille for sig selv skaffe forsyninger til deres rejse til Spanien. 183 00:19:37,440 --> 00:19:40,671 De anede ikke, at Hannibals hær var så tæt på. 184 00:19:41,920 --> 00:19:44,150 - Det kan det ikke være. - Ja General. 185 00:19:44,360 --> 00:19:47,750 Han har været på og Pyrineeën er næsten ved bredden af Rhone. 186 00:19:47,960 --> 00:19:50,394 Vi ville kæmpe mod ham i Spanien. 187 00:19:50,600 --> 00:19:55,913 Måske beskytter han Spanien os at kæmpe i Frankrig. 188 00:19:56,120 --> 00:20:00,910 Publius Scipio var en typisk romersk general pålidelig, forudsigelig. 189 00:20:01,120 --> 00:20:05,318 Han ville bare have mig og skyndte mig at afslutte. Hvis han kunne finde mig. 190 00:20:06,360 --> 00:20:09,875 Publius Scipio II. Søn af konsulen. 191 00:20:10,080 --> 00:20:13,470 ELLER Rom er dens formål? 192 00:20:13,680 --> 00:20:16,558 Det er ikke så støvet, -- 193 00:20:16,760 --> 00:20:19,957 - Han skal holde sig tæt på kystlinjen for at komme dertil. 194 00:20:20,160 --> 00:20:23,948 Ingen ville være hær inde i landet for at trække igennem. 195 00:20:24,160 --> 00:20:27,311 Terrænet er for svært. 196 00:20:27,520 --> 00:20:30,956 Bjergene og afgrundene, der bandede. 197 00:20:40,480 --> 00:20:44,837 I morgen tager vi af sted og opsnapper dem. 198 00:20:55,600 --> 00:20:59,798 Hannibal forlod lejren i Rhone-dalen Efterår 218 f.Kr. 199 00:21:01,640 --> 00:21:05,519 - Hvad mener du, de er væk? - I tre dage siger han. 200 00:21:05,720 --> 00:21:07,711 I hvilken retning er de væk? 201 00:21:07,920 --> 00:21:10,753 Oostwaarst, til bjergene. 202 00:21:14,400 --> 00:21:18,359 Tror du, de sker i Alperne? 203 00:21:18,560 --> 00:21:21,518 Hvis han lykkes, ventede vi på den anden side. 204 00:21:21,720 --> 00:21:24,234 Jeg tager tilbage til Italien for at sammensætte en ny hær. 205 00:21:24,440 --> 00:21:28,991 Vi vil knuse ham, mens hans hjem er i aske. 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,999 Vi vil IKKE undervurdere barbaren. 207 00:21:34,200 --> 00:21:39,354 Publius Scipio måtte genkende de mange rival. 208 00:21:39,560 --> 00:21:42,916 Det var en lektie, at familien Scipio, -- 209 00:21:43,120 --> 00:21:46,715 - Og især sønnen ville aldrig glemme. 210 00:22:09,600 --> 00:22:13,798 E2N ting stod mellem os og romersk territorium. 211 00:22:15,400 --> 00:22:19,473 200 km sne, is og sten. 212 00:22:28,080 --> 00:22:32,551 Hannibal var ved foden af ​​Alperne i begyndelsen af ​​vinteren. 213 00:22:34,840 --> 00:22:39,789 Hans mænd var bare det milde klima i Spanien og Afrika -- 214 00:22:40,000 --> 00:22:45,438 - Men var ikke forberedt på sådanne omstændigheder. 215 00:23:13,720 --> 00:23:17,679 Da hæren gik til højder på 2400 meter, -- 216 00:23:17,880 --> 00:23:22,954 - Der var ingen mad, ingen shuilplaatsen fundet. 217 00:23:33,800 --> 00:23:38,351 At have skullet igennem min mænd, der marcherer uden hvile. 218 00:23:38,560 --> 00:23:42,633 Hvis vi stoppede, ville vi fryse ihjel. 219 00:23:42,840 --> 00:23:46,469 Kulden og sulten nagede os. 220 00:23:46,680 --> 00:23:49,194 Kom nu! Bliv ved med at bevæge dig. 221 00:23:50,880 --> 00:23:52,199 Det er det! 222 00:23:52,400 --> 00:23:55,392 Hver dag mistede vi tusinde liv 223 00:23:55,600 --> 00:24:00,071 Men jeg var sikker på vores kurs. 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 Fortsæt i bevægelse! 225 00:24:14,080 --> 00:24:16,753 Stop ikke her, eller du kommer! 226 00:24:18,520 --> 00:24:20,317 Fortsæt i bevægelse! 227 00:24:51,320 --> 00:24:54,073 Da de nåede toppen, så de... 228 00:24:54,280 --> 00:24:58,637 - At vejen var spærret af et jordskred. 229 00:25:33,120 --> 00:25:37,193 - Hvorfor stopper vi? - Vejen er spærret. 230 00:25:46,680 --> 00:25:49,114 Medbring brænde og vin. 231 00:26:12,240 --> 00:26:14,390 Skynd dig, skynd dig! 232 00:26:16,920 --> 00:26:19,912 Læg vinen i sneen og hold den kold. 233 00:26:58,000 --> 00:27:00,912 Det kræver kun lidt tid. 234 00:27:46,920 --> 00:27:50,310 50.000 mand gik i bjergene. 235 00:27:50,520 --> 00:27:55,071 Måling af lidt over halvdelen kom på den anden side. 236 00:27:58,240 --> 00:28:00,879 Til romerne for at holde sig væk fra Cartago -- 237 00:28:01,080 --> 00:28:05,358 - Det var et offer, jeg var villig til at acceptere. 238 00:28:17,440 --> 00:28:22,195 Rejsen tog syv måneder af Cartago. 239 00:28:22,400 --> 00:28:28,032 70.000 mænd døde eller øde vej. 240 00:28:30,200 --> 00:28:34,557 En endnu større udfordring ventede. 241 00:28:40,240 --> 00:28:42,037 Vi bliver rørt. 242 00:28:42,240 --> 00:28:47,234 Hannibal kom for at kæmpe. men er svækkede og demoraliserede tropper -- 243 00:28:47,440 --> 00:28:53,197 - Havde deres rigtige fjende ikke er i øjet. 244 00:29:01,720 --> 00:29:05,872 De har overlevet, men nu er de alle syge. 245 00:29:06,080 --> 00:29:09,789 Den generelle forkølelse, de bruges ikke. 246 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 - Kan der gøres noget? - Rust måske. 247 00:29:14,640 --> 00:29:19,589 Men selv da kan jeg ikke sige hvornår de vil være klar til kamp. 248 00:29:28,280 --> 00:29:32,034 - Det her er ikke længere en hær. - De har kun brug for mad og hvile. 249 00:29:32,240 --> 00:29:36,597 - Vi har brug for flere soldater. - Vi vil rekruttere lokale stammer. 250 00:29:36,800 --> 00:29:41,430 - Alle barbarer. - Warriors Marhabal, ligesom os. 251 00:29:41,640 --> 00:29:44,871 De hader Rom, ligesom vi gør. 252 00:29:47,320 --> 00:29:50,551 Jeg kæmpede ikke kun mod romerne. 253 00:29:50,760 --> 00:29:54,389 Halvdelen af ​​deres hær af allierede kom fra Italien. 254 00:29:56,840 --> 00:30:01,197 Til Rom havde jeg styrken til at besejre deres prøver. 255 00:30:18,600 --> 00:30:20,636 Hvad vil du have mig? 256 00:30:20,840 --> 00:30:24,071 Mad, våben og tropper. 257 00:30:26,240 --> 00:30:30,472 - At bekæmpe romerne? - For at besejre dem. 258 00:30:30,680 --> 00:30:34,832 Dine mænd ser mere døde ud end levende. De er udsultede og udmattede. 259 00:30:35,040 --> 00:30:38,191 - Når du taler om vanvid. - Nej. 260 00:30:39,520 --> 00:30:41,158 Frihed. 261 00:30:41,360 --> 00:30:45,911 Hvad hvis din hær rejser? Vi har Rom tidligere overfald. 262 00:30:47,160 --> 00:30:50,391 Ved du, hvad de gør med dem, der bekæmper dem? 263 00:30:50,600 --> 00:30:55,958 De lader enhver i live, ligene af vores folk var sammen med vores hunde. 264 00:30:56,160 --> 00:31:02,315 Hvis du vil slutte dig til os fra Rom ikke længere en trussel baseret. Jeg sværger. 265 00:31:18,040 --> 00:31:22,477 Kujoner! Hvad har vi kujoner? 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,117 De er ikke kujoner. De kæmpede tidligere mod romerne. 267 00:31:27,320 --> 00:31:29,914 Så hvad gør vi nu? 268 00:31:35,080 --> 00:31:39,278 Vi går tilbage. Over bjergene. 269 00:31:44,960 --> 00:31:49,033 Hvis vi bliver og kæmper. 270 00:31:49,240 --> 00:31:51,959 Vi har ikke nok soldater. 271 00:31:59,520 --> 00:32:02,796 Ingen kamp vindes i tal. 272 00:32:03,000 --> 00:32:06,549 Det, der tæller, er viljen til at overleve. 273 00:32:06,760 --> 00:32:12,039 Til det bad jeg mine mænd om at bevise fanger tiltalt. En kamp til døden. 274 00:32:12,240 --> 00:32:16,074 Belønningen: deres frihed. 275 00:32:23,240 --> 00:32:28,473 Jeg ville vise min hær, at de så døde i øjnene -- 276 00:32:28,680 --> 00:32:32,309 - Eller ville kæmpe for en større ære. 277 00:33:17,800 --> 00:33:22,954 Denne mand har fortjent sin frihed ved at kæmpe til døden. 278 00:33:23,920 --> 00:33:26,798 Jeg gav ham intet valg. 279 00:33:27,000 --> 00:33:32,870 Ligesom vores guder har vi intet valg så lad os kæmpe for livet. 280 00:33:33,080 --> 00:33:37,676 I de kommende dage til dig Den romerske hær kommer til at stå. 281 00:33:38,840 --> 00:33:41,559 De er langt flere end os. 282 00:33:41,760 --> 00:33:45,309 Han har mere mad i maven og er bedre forsynet. 283 00:33:45,520 --> 00:33:49,308 Men den romerske soldat kæmper, fordi han får ordren til det. 284 00:33:49,520 --> 00:33:52,717 Vi kæmper for at genvinde det, der er vores. 285 00:33:52,920 --> 00:33:58,472 Romerne troede, at vi er barbarer, vilde. 286 00:34:00,680 --> 00:34:04,070 Måske nogle af os kan. 287 00:34:04,280 --> 00:34:06,475 Men hvis vi skal kæmpe, -- 288 00:34:06,680 --> 00:34:10,719 - Det er viden, mod vil give os sejr. 289 00:34:10,920 --> 00:34:15,471 Fejhed og tøven vil ikke give os andet udfri nederlaget og døden. 290 00:34:15,680 --> 00:34:20,390 Vi kæmper for vores liv! Vi kæmper for vores Cartago! 291 00:34:50,320 --> 00:34:53,676 Publius Scipios første tropper. november 218 f.Kr., Norditalien. 292 00:34:53,880 --> 00:35:00,638 Mens Hannibal styrkede sin hær, trak han sig tilbage Publius Scipios nordkonfrontationsmøde. 293 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 Jo før vi kender tal og position, -- 294 00:35:08,080 --> 00:35:12,232 - Jo hurtigere kan vi straffe disse barbarer men nogensinde at sætte fod på romersk territorium at have sat. 295 00:35:43,480 --> 00:35:46,870 - Hvor meget? - 4-5.000 infanteri og kavaleri. 296 00:35:47,080 --> 00:35:50,834 Hold dine mænd ude af syne bag bakken. 297 00:35:53,000 --> 00:35:56,276 Her begynder det. 298 00:36:09,360 --> 00:36:15,037 Romerne ville tro, at vi let mål blev svækket af den lange rejse. 299 00:36:16,040 --> 00:36:20,272 Det er præcis, hvad jeg ville ønske, hun tænkte. 300 00:37:53,720 --> 00:37:56,188 En gave fra Rom. 301 00:38:05,960 --> 00:38:10,351 - Rytterne hævdede ikke skuffe General? - De kæmpede bravt og havde en god streg. 302 00:38:10,560 --> 00:38:12,869 Sådan er det. 303 00:38:13,080 --> 00:38:16,709 Vores romerske kolleger havde bare ikke meget fornuft i en kamp. 304 00:38:16,920 --> 00:38:21,835 - Du fik ham næsten dræbt. - Næsten? Så du ikke Marhabal ud? 305 00:38:22,040 --> 00:38:25,316 Han blev reddet af sin søn. 306 00:38:26,240 --> 00:38:29,915 To generationer undslap. 307 00:38:30,120 --> 00:38:33,829 Lykken forekommer dem, hvilken familie er dette? 308 00:38:34,040 --> 00:38:38,477 Det er Scipio, en af ​​Roms fornemste familier. 309 00:38:38,680 --> 00:38:43,629 Deres blod er så rødt, som det bestemte deres soldater. 310 00:38:44,800 --> 00:38:48,554 Denne gang blev faderen såret. Næste gang er det måske sønnen i sving. 311 00:38:48,760 --> 00:38:53,880 Så kan vi stoppe dem, det er ædle Scipio. Og deres tjeneste til Rom. 312 00:39:24,000 --> 00:39:28,710 OK, general, Cartago, vi slutter os til U. 313 00:39:29,840 --> 00:39:32,149 Du er velkommen. 314 00:39:32,360 --> 00:39:37,753 Hvad du så i dag, er kun begyndelsen. Min ven. 315 00:39:44,680 --> 00:39:47,831 Hannibals første triumf på romersk territorium -- 316 00:39:48,040 --> 00:39:52,795 - Forseglede en alliance med de norditalienske stammer. 317 00:39:55,160 --> 00:39:59,472 Som svar trak Rom sine tropper tilbage fra Sicilien -- 318 00:39:59,680 --> 00:40:02,877 - At styrke Scipios kræfter. 319 00:40:03,200 --> 00:40:08,479 Konsul Sempronius Longus trækker sig nordpå. november 218 f.Kr 320 00:40:23,120 --> 00:40:25,554 - Longus. - Publius. 321 00:40:26,640 --> 00:40:28,710 Tak U. 322 00:40:32,360 --> 00:40:36,797 Jeg forstår, at du har far lever gennem dit heltemod. 323 00:40:39,240 --> 00:40:43,552 Og jeg er glad for at se, at min kollega på hånden er bedre. 324 00:40:43,760 --> 00:40:48,709 Lægerne forsikrer mig om, at jeg vil blive helt rask. 325 00:40:48,920 --> 00:40:54,790 Jeg mener, vi skal angribe Hannibal hurtigt. 326 00:40:57,480 --> 00:41:01,155 Og lad ham nyde denne tilfældige sejr. 327 00:41:01,360 --> 00:41:04,909 Det var tilfældigt, Longus. 328 00:41:05,120 --> 00:41:10,797 De kom fra ingenting, de trampede os næsten før vi kunne trække vores sværd. 329 00:41:11,000 --> 00:41:15,516 Jeg er så overrasket over dig over barbarens tale. 330 00:41:15,720 --> 00:41:19,599 På én dag kan man lære meget, Sempronius. 331 00:41:19,800 --> 00:41:23,952 For en vi konfronterer, foreslår jeg at vi ruster vores militær til at forlade denne vinter. 332 00:41:24,160 --> 00:41:28,711 Hver time han er på vores territorium bruger er en fornærmelse. 333 00:41:28,920 --> 00:41:33,550 Vi skal handle, hurtig handling, før de kan sætte sig. 334 00:41:35,800 --> 00:41:39,076 I morgen tager jeg til Trebia. 335 00:41:45,280 --> 00:41:51,435 Hvis Consuls Longus Publius og hold det højeste politiske embede i Rom. 336 00:41:51,640 --> 00:41:54,871 Hver regeringstid varede et år. 337 00:41:55,640 --> 00:42:00,794 I slutningen af ​​hans periode kom Longus besluttede at kæmpe. 338 00:42:03,840 --> 00:42:09,119 I Trebia kæmpede jeg mod ham før hans hær kunne forberede sig. Og han bed agnen ini. 339 00:42:09,320 --> 00:42:12,710 25.000 af deres bedste soldater blev massakreret. 340 00:42:16,440 --> 00:42:21,355 I Trasmanië drejede hornet Den romerske hær tegn mig. 341 00:42:21,560 --> 00:42:27,192 Tågebeskyttelsen kørte vi dem til en mere og yderligere 15.000 stadig dårligt stillet. 342 00:42:27,400 --> 00:42:32,269 Nogle har snarere druknet sig selv end vores sværd til slut. 343 00:42:39,960 --> 00:42:44,476 Jeg brugte kun ét navn, kun kendt af få. 344 00:42:44,680 --> 00:42:48,434 En skygge kommer fra bjergene. 345 00:42:48,640 --> 00:42:53,430 Nu mit skraverede område i hjertet af Italien. 346 00:42:54,440 --> 00:42:57,477 Alligevel en afgørende sejr, -- 347 00:42:57,680 --> 00:43:00,911 - Og denne krig ville være forbi. 348 00:43:05,000 --> 00:43:09,073 Hannibals hær stod i kamp fra Rom. 349 00:43:10,720 --> 00:43:15,669 For første gang i 50 år var udnævnt til militærdiktator. 350 00:43:15,880 --> 00:43:19,714 De valgte Fabius Maximus. 351 00:43:19,920 --> 00:43:25,756 Må jeg minde dig om, at Hannibal Hæren 150 km fra Rom. 352 00:43:25,960 --> 00:43:29,748 Men vi skal bekæmpe dem, kæmpe indtil de bliver ødelagt. 353 00:43:29,960 --> 00:43:32,918 Eller indtil vi går ud i tenner. 354 00:43:33,120 --> 00:43:37,989 Tvivler du på romernes mod og ære? 355 00:43:38,200 --> 00:43:44,116 Dette er fakta, Trebia kostede os 20.000 liv. 356 00:43:44,320 --> 00:43:49,792 Vi mistede en konsul og 15.000 Transmaniske soldater. 357 00:43:50,000 --> 00:43:52,639 Vi taber. 358 00:43:52,840 --> 00:43:58,836 Og hvis vi fortsætter på denne måde Rom tenonder direkte konfrontation vil forsvinde. 359 00:44:04,400 --> 00:44:08,518 Nu er det tid til at være hensynsløs. 360 00:44:08,720 --> 00:44:13,111 Og ikke kun mod vores fjender, men også mod os selv. 361 00:44:14,200 --> 00:44:17,909 At se vores fiaskoer og vores strategiske mål i øjnene. 362 00:44:18,120 --> 00:44:21,556 Hvad foreslår du, Fabius? 363 00:44:22,760 --> 00:44:27,356 At vi berøver ham det eneste, han omformaterer: 364 00:44:27,560 --> 00:44:29,630 Kampe. 365 00:44:29,840 --> 00:44:33,469 Den bedste måde at bekæmpe ham på for at han ikke skal kæmpe. 366 00:44:33,680 --> 00:44:38,549 Åh ja, han har en stor hær, men den består af forskellige folkeslag -- 367 00:44:38,760 --> 00:44:43,197 - Som sagtens kan opdeles ved at blokere deres forsyning... 368 00:44:45,080 --> 00:44:51,030 ..og hans troppers sult. Kort sagt tager vi dem i maven. 369 00:44:55,720 --> 00:45:00,111 Dette er en kujons taktik, ikke soldaternes. 370 00:45:00,320 --> 00:45:04,996 Er den romerske hær taktik til dem af en barbar? 371 00:45:05,200 --> 00:45:08,510 Jeg vil have den romerske hær til at gøre hvad som helst -- 372 00:45:08,720 --> 00:45:13,191 - Hannibal til dette en gang for alle nederlag. 373 00:45:17,800 --> 00:45:19,791 På turen mod syd -- 374 00:45:20,000 --> 00:45:23,754 - Gnavede i mig som en sygdom, som ingen fjende kunne. 375 00:45:26,000 --> 00:45:31,916 - Tænker de virkelig, hvis de vinder? - De ved, at en sulten hær er en svag hær. 376 00:45:32,120 --> 00:45:35,192 Vi må finde en måde, så de vil angribe os. 377 00:45:35,400 --> 00:45:38,073 - Hvor er healeren? - Han er min bror. 378 00:45:38,280 --> 00:45:43,149 Vi har ikke brug for denne slagmark for at besejre romerne. Jeg vil se deres hjem brænde til aske. 379 00:45:43,360 --> 00:45:48,832 De høster deres marker. At lave dem alle føle sig trygge. Alt sammen i aske. 380 00:45:49,040 --> 00:45:52,794 Bortset fra Fabius. 381 00:45:53,000 --> 00:45:56,037 Hans ejendom skal forblive intakt. 382 00:45:56,880 --> 00:46:02,750 Så vil vi se, hvor sikker han stadig føler sig, når han ser, at de omkring ham mister alt. 383 00:46:18,000 --> 00:46:22,118 Fabius Så hvad synes du om din strategi? 384 00:46:24,520 --> 00:46:28,195 Han vil provokere, men kun. Lad ham ikke. 385 00:46:28,400 --> 00:46:32,598 Din ejendom er ikke i røg. 386 00:46:45,360 --> 00:46:49,751 - Infektionen er meget dyb. - Kan der gøres noget? 387 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 - Undskyld - Lad mig kun. 388 00:46:55,240 --> 00:46:57,231 Uden for! 389 00:46:59,400 --> 00:47:01,960 Er jeg mit sind? 390 00:47:02,160 --> 00:47:05,072 Ja. Undskyld. 391 00:47:08,000 --> 00:47:11,549 Måske ser de dette som et dårligt varsel. 392 00:47:12,960 --> 00:47:16,953 - Men det er det ikke. - Selvfølgelig ikke. 393 00:47:30,800 --> 00:47:34,759 Du ved, hvad det vil sige at være en romersk statsborger, Scipio? 394 00:47:34,960 --> 00:47:40,273 Det betyder, at uanset hvor du er, og hvem du er, -- 395 00:47:40,480 --> 00:47:45,474 - Og du bliver angrebet eller forkert behandlet, at alle Roms magter vil forsvare dig. 396 00:47:46,960 --> 00:47:50,748 - Det her er et unikt privat tomt. - Jeg forstår. 397 00:47:50,960 --> 00:47:55,351 Dette antyder et barbarisk eksempel, -- 398 00:47:55,560 --> 00:47:59,030 - Til alle, der lever på kant med Rom. 399 00:48:00,680 --> 00:48:04,150 Jeg taler for mit eget vedkommende. Du er loyal over for Fabius. 400 00:48:04,360 --> 00:48:10,310 Fabius er min kommandant. Hvem kommandanten er, han har min støtte. 401 00:48:10,520 --> 00:48:13,353 Fabius vernederdt Rom. 402 00:48:14,480 --> 00:48:18,268 Min ven her har ingen disciplin. Tilgiv ham. 403 00:48:18,480 --> 00:48:23,031 Men måske er dette interessant. 404 00:48:27,760 --> 00:48:30,911 Tøv med at tale frit, Scipio. 405 00:48:31,120 --> 00:48:34,271 Vi er blandt venner. 406 00:48:36,400 --> 00:48:42,635 Vores nuværende taktik lader os virke svage. Hannibal griner af os. 407 00:48:44,240 --> 00:48:47,277 Dette er ikke vejen til Rom bør opføre sig. 408 00:48:47,480 --> 00:48:53,430 Zoho, under andre omstændigheder... 409 00:48:54,920 --> 00:48:57,388 ..Du kunne angribe barbarerne? 410 00:48:57,600 --> 00:49:01,354 Ja, med den rette ledelse. 411 00:49:03,000 --> 00:49:05,195 Nå, min ven. 412 00:49:05,400 --> 00:49:09,951 Det gør Fabius' politik måske ikke langt fra Rom. 413 00:49:10,160 --> 00:49:15,393 Hans diktatur nærmer sig sin afslutning. Jeg formentlig Wardt konsul. 414 00:49:15,600 --> 00:49:19,513 Så kunne vi ellers finde måder at løse vores problem på. 415 00:49:24,920 --> 00:49:30,199 Seks måneder senere, hans sande ambition, Varro var konsul. 416 00:49:31,720 --> 00:49:37,955 Fabius' diktatur kom til en ende, og den taktik til Hannibal ikke at angribe. 417 00:49:39,240 --> 00:49:43,711 Scipio blev udnævnt til det nye regimegeneral. 418 00:49:45,480 --> 00:49:49,439 Han kom til Rom, den største hær, der nogensinde er blevet rejst -- 419 00:49:49,640 --> 00:49:52,791 - Og gik for at konfrontere Hannibal. 420 00:49:59,120 --> 00:50:03,398 Syditalien. 216 f.Kr. 421 00:50:23,000 --> 00:50:28,313 Det var en af ​​de blodigste kampe nogensinde. 422 00:50:31,720 --> 00:50:36,191 Otte legioner synes, 85.000 soldater. 423 00:50:38,520 --> 00:50:42,911 Savner Fabius dig allerede? - 85.000... 424 00:50:45,360 --> 00:50:49,035 - Den største romerske hær nogensinde. - De kommer som én, vi slår dem ihjel som én. 425 00:50:49,240 --> 00:50:52,994 - De er godt trænede det er en hård nød. - Disciplin er en dyd, men en last. 426 00:50:53,200 --> 00:50:57,113 Hun lærte kun én måde at kæmpe på, det gør dem forudsigelige. 427 00:50:57,320 --> 00:51:01,950 Vi vil overraske dem og se hinanden fra at falde. 428 00:51:09,760 --> 00:51:11,830 Gisco... 429 00:51:13,240 --> 00:51:16,550 Du er bange. Selvfølgelig ikke. 430 00:51:17,760 --> 00:51:20,911 Ikke påkrævet. Der er 80.000 romere. 431 00:51:22,400 --> 00:51:26,109 Men ikke én af dem hedder Gisco. 432 00:51:30,480 --> 00:51:34,314 Cannae. 01. august 216 f.Kr. 433 00:51:37,800 --> 00:51:40,075 Dette er ideelt. 434 00:51:40,280 --> 00:51:45,638 Vi os der på bagsiden. Til højre beskyttet af floden og efterladt gennem bakkerne. 435 00:51:46,920 --> 00:51:51,516 De kan overraske os med et angreb. Og deres ryttere kan tage os i ryggen. 436 00:51:52,600 --> 00:51:57,230 - At jeg ikke ville være så sikker. - Vi er næsten dobbelt så mange som hende. 437 00:51:58,080 --> 00:52:03,359 Vi verzmeler vores tropper og danner et massivt skjold og smadrer deres centrale linje. 438 00:52:03,560 --> 00:52:07,314 Så vil vi se, hvilket træ det er lavet. 439 00:52:07,520 --> 00:52:11,718 Min eneste bekymring er, om han vil kæmpe. 440 00:52:13,040 --> 00:52:15,634 Åh, han vil kæmpe. 441 00:52:20,320 --> 00:52:23,596 Hannibals lejr. 02. august 216 f.Kr. 442 00:52:25,120 --> 00:52:28,112 De er meget mere og de valgte en slagmark, -- 443 00:52:28,320 --> 00:52:31,995 - Ideel til deres ryttere. Et smart valg. 444 00:52:32,200 --> 00:52:35,431 Men ikke så smart, som de tror. 445 00:52:35,640 --> 00:52:39,997 Vi vil forberede vores styrker i form af en bue. 446 00:52:40,200 --> 00:52:43,749 Stærk og fleksibel 447 00:52:46,360 --> 00:52:50,273 Mago, du har kommandoen over denne linje. 448 00:52:57,480 --> 00:53:00,313 Jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det er for denne kamp. 449 00:53:02,480 --> 00:53:06,359 Romerne, vores forberedelse, men vi ser ingen frygt. 450 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 De vil mistro, simpelthen fordi de har så meget mere. 451 00:53:12,440 --> 00:53:15,273 Vi vil efterlade dem i vildfarelsen. 452 00:53:20,880 --> 00:53:25,715 Husk, at deres styrke kan være deres svaghed. 453 00:53:27,360 --> 00:53:32,150 Lige før vores angrebslinjer vil jeg have dig Maharbal angriber deres ryttere. 454 00:53:32,360 --> 00:53:34,316 Forward! 455 00:53:36,640 --> 00:53:40,394 Når de ankommer, vil de se vores ryttere svare. 456 00:53:40,600 --> 00:53:45,833 For enhver pris skal du køre dem tilbage og så forvirring. 457 00:53:52,560 --> 00:53:54,232 Fortsæt med at gøre fremskridt! 458 00:54:08,280 --> 00:54:13,479 Vi vil lide store tab, men du skal køre dem tilbage. 459 00:54:35,000 --> 00:54:39,949 Romerne vil svare med en bølge af fodsoldater at sende. De har flere tropper og at drage fordel af det. 460 00:54:40,160 --> 00:54:44,597 Roms soldater! Berømmelsen! 461 00:55:16,120 --> 00:55:20,432 Vær tålmodig bror. jord langsomt og giv din pris. 462 00:55:50,720 --> 00:55:52,756 Automatisk konverteret, når din linjeskift, og bør -- 463 00:55:52,960 --> 00:55:56,714 - De vil blive suget. De vil sende flere og flere soldater. 464 00:55:56,920 --> 00:55:59,559 Reserver... ANgreb! 465 00:56:09,160 --> 00:56:13,517 Nu tror de, at de har vundet. 466 00:56:19,800 --> 00:56:22,633 Lad dem smage sejren... 467 00:56:28,920 --> 00:56:34,790 ..før vores skjulte reserver og mobilisere deres flanker til at blokere 468 00:56:51,160 --> 00:56:53,913 De vil være omgivet på tre sider. 469 00:56:54,680 --> 00:56:58,468 De kan kun baglæns. 470 00:57:33,320 --> 00:57:36,392 Så kommer du tilbage med dit kavaleri og skærer dem af passet. 471 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Ingen nåde. 472 00:57:56,520 --> 00:58:01,878 Cannae, Syditalien. Sommeren 216 f.Kr. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,878 Det var den største sejr nogensinde på slagmarken. 474 00:59:07,080 --> 00:59:10,789 60.000 romere dræbt af vores sværd. 475 00:59:11,000 --> 00:59:16,279 Den militære og politiske elite slagtet på én dag. 476 00:59:16,480 --> 00:59:22,271 En sejr større end Alexanders eller lig med mig der på planeten. 477 00:59:23,520 --> 00:59:27,115 Og alligevel følte jeg ingen triomfator. 478 00:59:40,920 --> 00:59:47,109 Cannae var det mørkeste kapitel i romersk historie. 479 00:59:51,000 --> 00:59:57,838 Alt, hvad Rom nogensinde havde stået i et par timer uitgeveegd Hannibal. 480 00:59:59,160 --> 01:00:03,756 hans næste træk ville være resultatet af krigsrekorden -- 481 01:00:03,960 --> 01:00:06,997 - Og historiens gang. 482 01:00:17,600 --> 01:00:21,115 Vi må hurtigt afsted... til Rom. 483 01:00:21,960 --> 01:00:25,350 Mine mænd kan være klar til rådsdage. 484 01:00:26,520 --> 01:00:29,080 Vi tager ikke til Rom. 485 01:00:29,280 --> 01:00:31,748 - Det er slut, vi vandt. - Nej. 486 01:00:31,960 --> 01:00:37,193 Ikke før Rom er ødelagt og slettet af kortet. 487 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Hvorfor? 488 01:00:40,800 --> 01:00:44,679 Hvad?! Vi er ikke barbarer! 489 01:00:45,880 --> 01:00:50,476 Rom sidder på knæ for at bevise, at vi vi burde have vundet byen kan ikke ødelægge. 490 01:00:53,680 --> 01:00:57,992 Vi vil ikke mere, Maharbal. 491 01:00:58,200 --> 01:01:00,031 Det er slut. 492 01:01:01,960 --> 01:01:06,590 Guderne har ikke givet alt til én mand. 493 01:01:06,800 --> 01:01:12,193 Du ved, hvordan man vinder, Hannibal. Men du ved ikke, hvordan du konsoliderer sejren 494 01:01:13,440 --> 01:01:16,238 Hvad foreslår du? 495 01:01:19,680 --> 01:01:23,514 Vi giver Rom betingelserne for deres overgivelse. 496 01:01:34,920 --> 01:01:40,552 Cannae var Hannibals tredje store sejr over romersk territorium. 497 01:01:40,760 --> 01:01:46,995 Standarderne for den daværende krig havde været at sikre sejren over Rom. 498 01:01:49,120 --> 01:01:53,557 Men Rom var ikke klar til at acceptere nederlag. 499 01:01:56,160 --> 01:01:59,550 Jeg vil ikke pege fingeren. 500 01:01:59,760 --> 01:02:03,673 Jeg vil ikke bebrejde. 501 01:02:03,880 --> 01:02:08,032 Men det siger jeg så. Hvis Rom ønsker at overleve, -- 502 01:02:08,240 --> 01:02:11,550 - NU har den brug for en ny hær. 503 01:02:13,680 --> 01:02:17,070 Jeg sænker alderen for rekruttering til 17 -- 504 01:02:17,280 --> 01:02:21,273 - Og sænke kvalifikationskravene for militær hvervning. 505 01:02:21,480 --> 01:02:23,471 Og jeg går videre. 506 01:02:23,680 --> 01:02:29,357 Jeg giver amnesti til alle kriminelle og slaver, der ville kæmpe under det romerske flag. 507 01:02:30,560 --> 01:02:34,030 Vi vil finde soldater, hvor vi kan. 508 01:02:34,240 --> 01:02:38,677 Vi vil bruge alle tilgængelige midler. Og hvis det betyder, at vi skal tømme templerne ud... 509 01:02:38,880 --> 01:02:43,670 - Og de våben og guld, som vi ofrede til guderne tilbage, om det så er sådan. 510 01:02:43,880 --> 01:02:46,553 - Da er blasfemi! - Det er virkeligheden 511 01:02:46,760 --> 01:02:51,038 Guderne har unødvendige våben. Det gør vi! 512 01:02:53,200 --> 01:02:56,351 Ikke flere kampe. 513 01:02:56,560 --> 01:03:00,269 Ikke flere ædle fagter. 514 01:03:00,480 --> 01:03:05,998 Vi vil jagte de barbarer, lidt efter lidt, dag for dag -- 515 01:03:06,200 --> 01:03:09,954 - Indtil der ikke er noget tilbage af ham, der skyder over substans - 516 01:03:10,160 --> 01:03:14,790 - Som jeg sagde fra begyndelsen. 517 01:03:15,680 --> 01:03:19,912 Arogantie og stolt bragt os, hvor vi er i dag. 518 01:03:20,120 --> 01:03:24,193 Men dette er ikke en kamp om æren eller æren -- 519 01:03:24,400 --> 01:03:27,073 - Eller at lave salgsfremmende 520 01:03:28,440 --> 01:03:33,389 Dette er en kamp til døden! For selve Roms overlevelse. 521 01:03:36,600 --> 01:03:39,558 De skulle overgive sig. 522 01:03:39,760 --> 01:03:44,231 Troede du virkelig, at romeren ville overgive sig? 523 01:03:47,040 --> 01:03:50,191 Vi gik gennem dette land på vores viljestyrke. 524 01:03:50,400 --> 01:03:54,757 Vi ødelagde alle vores hære, de afstuurden! Flere gange har vi kampe, de har vundet. 525 01:03:54,960 --> 01:03:58,953 Romerne kunne ikke for evigt fortsætte med at sammensætte nye hære. 526 01:03:59,160 --> 01:04:02,038 Hverken udpege nye ledere. Under kunstens regler ville være endt her. 527 01:04:02,240 --> 01:04:05,391 Har vi altid fulgt reglerne? 528 01:04:10,120 --> 01:04:12,315 Bror... 529 01:04:12,520 --> 01:04:16,308 - Jeg vil have, at du vender tilbage til Cartago. - Hvorfor? 530 01:04:16,520 --> 01:04:21,958 For at overtale senatet til at sende flere tropper, så vi kan afslutte her. 531 01:04:22,160 --> 01:04:25,391 Vi tager by efter by Italien, -- 532 01:04:25,600 --> 01:04:31,914 - Til Rom er fuldstændig omgivet af fjendtligt territorium, så de må overgive sig. 533 01:04:37,360 --> 01:04:40,079 Cartago. Ældrebestyrelsen. Efteråret 216 f.Kr. 534 01:04:51,920 --> 01:04:57,040 Dette er de romerske senatorers ringe, -- 535 01:04:57,240 --> 01:05:00,915 - Som er døde af vores sværd. 536 01:05:02,800 --> 01:05:08,193 De er symbolerne på vores mange sejre i Rom. 537 01:05:11,400 --> 01:05:15,188 Det vi har brug for nu er flere tropper... 538 01:05:16,720 --> 01:05:21,236 ..en gang for alle, så vi kan afslutte denne krig. 539 01:05:22,120 --> 01:05:26,750 Nå... Mago Barca Hvis romerne stadig er næsten besejret -- 540 01:05:26,960 --> 01:05:30,748 - Dine brødre med heroiske tropper, hvorfor har han nu brug for vores hjælp? 541 01:05:30,960 --> 01:05:35,988 Med nye ressourcer og flere tropper kan vi stoppe denne kampagne. 542 01:05:36,200 --> 01:05:41,274 Jeg synes at huske, at din bror, at vi ville blive kortlivet. 543 01:05:41,480 --> 01:05:46,270 Hvor lang tid tager det nu? Tre år. 544 01:05:46,480 --> 01:05:49,074 Og hvad har du opnået? 545 01:05:50,680 --> 01:05:53,353 Denne kampagne handler om mine venner. 546 01:05:53,560 --> 01:05:59,078 Hannibals hær i Italien modtager ikke yderligere støtte fra disse senater. 547 01:05:59,280 --> 01:06:03,512 Desuden vil jeg have dig, Mago Barca, -- 548 01:06:03,720 --> 01:06:06,917 - Får rækkefølgen af forstærkningerne, -- 549 01:06:07,120 --> 01:06:10,715 - Vi sender til Spanien. 550 01:06:20,680 --> 01:06:25,708 Vi vandt og vandt og vandt igen. 551 01:06:25,920 --> 01:06:29,230 Men de sender forstærkninger -- 552 01:06:29,440 --> 01:06:33,319 - Til alle undtagen Hannibal. 553 01:06:35,120 --> 01:06:38,396 Hans fjender er stadig magtfulde. 554 01:06:38,600 --> 01:06:42,593 De er alle jaloux på ham, nu mere end nogensinde. 555 01:06:51,560 --> 01:06:53,869 Hvis vi har kontrol i Spanien, -- 556 01:06:54,080 --> 01:06:58,756 - Jeg vender tilbage til Hannibal, og jeg vil tage så mange soldater, som jeg kan. 557 01:06:58,960 --> 01:07:02,032 De svigtede ham af hans succeser. 558 01:07:02,240 --> 01:07:05,869 Hvad vil de gøre, hvis det mislykkes? 559 01:07:06,880 --> 01:07:10,429 Bed for ham, så han ikke fejler. 560 01:07:22,800 --> 01:07:28,079 Uden forstærkninger kunne Hannibal ikke angribe Rom. 561 01:07:29,240 --> 01:07:33,518 I de næste syv år var han isoleret fra alt. 562 01:07:37,400 --> 01:07:39,550 Rom. 210 f.Kr. 563 01:07:39,760 --> 01:07:43,639 Mens Rom var stadig stærkere og en plan udtænkt, -- 564 01:07:43,840 --> 01:07:47,833 - For at afslutte krigen med Hannibal. 565 01:07:49,600 --> 01:07:55,789 - Hvad haster så meget, Scipio? - Jeg har et forslag. - Ja, tænkte jeg allerede 566 01:07:56,000 --> 01:07:59,037 Hannibal nu kæmper vi i ni år. 567 01:07:59,240 --> 01:08:02,949 Og du gav Rom et skjold, som fjenden tilsyneladende ikke var påvirket af... 568 01:08:03,160 --> 01:08:06,596 Ja, hvad laver du? 569 01:08:06,800 --> 01:08:12,318 Én sejr når dig ikke gennem dit skjul, men med sværdet. 570 01:08:15,760 --> 01:08:21,790 Smukke ord, Scipio. Men sidste gang lavede vi den samme fejl og blev næsten dræbt os. 571 01:08:22,000 --> 01:08:26,073 Kun et fjols laver de samme fejl to gange. 572 01:08:26,280 --> 01:08:30,239 Jeg mener, her lader vi alt være som det er - 573 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 - Men vi laver en invasion i Spanien - 574 01:08:34,760 --> 01:08:39,914 Hannibal mens han sidder her, vi Cartagoniërs derude et tæsk. 575 01:08:40,120 --> 01:08:43,032 Det er netop hetgene, han gjorde med os. 576 01:08:43,240 --> 01:08:46,198 Og hvem skal lede den nye hær? 577 01:08:49,640 --> 01:08:53,918 Er du ikke for ung til at lede en romersk hær? Du kender reglerne. 578 01:08:54,120 --> 01:08:57,999 Fabius Og du ved, hvordan man vender det om. 579 01:08:58,200 --> 01:09:04,309 Undskyld, Scipio. Jeg tror ikke, Rom vil tage den risiko. 580 01:09:04,520 --> 01:09:11,119 Men Fabius undervurderede Roms ønske om at afslutte krigen med Hannibal. 581 01:09:15,600 --> 01:09:20,879 Efter ti års arbejde for at have set Hannibal, ville Scipio straks bevise -- 582 01:09:21,080 --> 01:09:23,469 - Hvordan han lige havde lært det. 583 01:09:27,080 --> 01:09:31,676 Vi må altid spørge, hvad fjenden mindst forventer. 584 01:09:33,240 --> 01:09:36,038 Og det gør vi. 585 01:09:38,520 --> 01:09:43,799 Hans brødre, vi vil forvente, at de i en åben kamp vil anfægte,... som vi altid har gjort. 586 01:09:44,800 --> 01:09:47,109 Men det gør vi bare ikke. 587 01:09:47,320 --> 01:09:52,110 I stedet undlod vi at gøre i Italien, hvor Hannibal 588 01:09:53,000 --> 01:09:55,753 Vi tager til deres hovedstad. 589 01:09:55,960 --> 01:09:59,157 New Cartago er vores mål. 590 01:10:00,600 --> 01:10:03,717 Vi lokker deres forsvar væk og lokker dem på den måde i efteråret -- 591 01:10:03,920 --> 01:10:07,276 - Vi vil ødelægge byen. 592 01:10:07,480 --> 01:10:09,914 Vi vil ikke kende nogen nåde. 593 01:10:30,360 --> 01:10:32,874 Mens Scipio opslugte Spanien, -- 594 01:10:33,080 --> 01:10:36,356 - Den eneste mand, der kunne stoppe, - 595 01:10:36,560 --> 01:10:41,156 - Blev beordret til at blive i Italien. Magtesløs. 596 01:10:49,400 --> 01:10:53,996 General, jeg ser ingen gode varsler i indvoldene. 597 01:10:54,200 --> 01:10:59,194 Men se dybere. Jeg er træt af at du fumler. 598 01:10:59,400 --> 01:11:01,277 Du tror ikke, jeg lyver, general? 599 01:11:01,480 --> 01:11:05,996 Jeg ville lade dig skære op og tjene, da det ville hjælpe mig... Bit præst. 600 01:11:06,200 --> 01:11:09,397 Hvorfor de pågældende guder? 601 01:11:10,240 --> 01:11:13,550 Krigen udkæmpes ikke. 602 01:11:14,760 --> 01:11:20,198 Scipio vinder sejr efter sejr i Spanien på vores territorium -- 603 01:11:20,400 --> 01:11:23,756 - Mens vi rådner. 604 01:11:25,080 --> 01:11:29,153 Er det slutningen, Hannibal? 605 01:11:33,520 --> 01:11:39,152 Jeg ringer til min bror. Hasdrubal? Han spurgte mig ligesom dig. 606 01:11:39,360 --> 01:11:42,875 - Men sammen vi Rom. - Senatet vil aldrig... 607 01:11:43,080 --> 01:11:46,470 Potten på Senatet! De læser mig ikke loven. 608 01:11:46,680 --> 01:11:51,435 Disse kujoner vil ikke sige, hvad jeg kan og ikke kan. 609 01:11:53,920 --> 01:11:57,959 Jeg havde min bror Hasdrubal ikke set i 11 år. 610 01:11:58,160 --> 01:12:02,597 Jeg bad ham om, at hans hær fra Spanien bragte os hertil for at styrke. 611 01:12:02,800 --> 01:12:06,236 Han sagde, at han var på. 612 01:12:07,000 --> 01:12:09,753 Tag denne besked til min bror. 613 01:12:12,320 --> 01:12:16,916 Sammen med ham vidste jeg, at vi ville være uovervindelige. 614 01:12:26,280 --> 01:12:30,717 Problemet var, at Fabius vidste det. 615 01:12:32,880 --> 01:12:36,668 Deres to hære planlægger at slå sig sammen i Umbriëm. 616 01:12:36,880 --> 01:12:41,271 Godt. Lad os forberede en velkomst. 617 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Stå, pas på! 618 01:13:29,400 --> 01:13:32,551 - 50.000 liv er i dine hænder. - Du kunne følge dem bror. 619 01:13:32,760 --> 01:13:35,320 Er det sådan det hele ender? 620 01:13:35,520 --> 01:13:39,195 - De følger dig indtil døden. - Jeg vil være en fjende af Rom. 621 01:13:45,360 --> 01:13:50,832 Med Hasdrubal Hannibals død tog håbet om sejr i Rom. 622 01:13:53,520 --> 01:13:58,469 Scipio vendte tilbage til Rom som stor triomfater tilbage. 623 01:13:58,680 --> 01:14:02,798 Nu har han endnu større ambitioner. 624 01:14:05,160 --> 01:14:08,311 Romerske senatorer, jeg takker Dem 625 01:14:08,520 --> 01:14:12,229 Men der er mere herlighed at samle. 626 01:14:13,880 --> 01:14:18,476 Kun med erobringen af ​​Spanien vinder vi denne krig. 627 01:14:19,720 --> 01:14:24,316 For at beskytte vores land mod besætterne af Cartago 628 01:14:26,080 --> 01:14:30,596 ..vi må kæmpe for at bringe Afrika. 629 01:14:31,960 --> 01:14:34,190 Til Cartago. 630 01:14:36,080 --> 01:14:42,189 Cartago vil angribe dem, hvis vi genkalder Hannibal for at forsvare deres hjemland. 631 01:14:42,400 --> 01:14:46,871 Og på afrikansk jord vil jeg slå ham! 632 01:14:59,120 --> 01:15:00,917 Ligesom Hannibal truede Rom engang, -- 633 01:15:02,720 --> 01:15:07,111 - Scipio havde nu planer om at tage imod Cartago. 634 01:15:08,640 --> 01:15:12,758 Ældsterådet, Cartago, Nordafrika. Vi oplever den største krise i de seneste 40 år 635 01:15:12,960 --> 01:15:15,872 Fjenden er på vores territorium -- 636 01:15:16,080 --> 01:15:19,516 - Og truede vores overlevelse. 637 01:15:21,120 --> 01:15:25,955 Vi bør træffe alle foranstaltninger for at sikre vores hjemland. 638 01:15:29,200 --> 01:15:33,034 Hannibal skal vi ikke komme tilbage? 639 01:15:34,080 --> 01:15:39,029 Det er hans skyld, at vi er i det her rod der. 640 01:15:39,240 --> 01:15:43,153 Havde Italien ikke angrebet af skøre, -- 641 01:15:43,360 --> 01:15:46,955 - Havde han ikke frataget Spanien sit forsvar - 642 01:15:47,160 --> 01:15:50,470 - Så havde vores fjende nu ikke følt sig så godt tilpas... 643 01:15:51,920 --> 01:15:56,755 Beslutningen om ikke at tilbagekalde Hannibal var en katastrofe. 644 01:15:59,280 --> 01:16:05,549 Cartagos hær blev knust i kampen om Great Plains. 645 01:16:23,640 --> 01:16:28,714 Hannibal forblev et år i eksil -- 646 01:16:28,920 --> 01:16:34,278 - Indtil han blev kaldt tilbage til Cartago verde dereputatie af tingene og politikerne for at redde. 647 01:16:37,560 --> 01:16:40,996 Men allerede i begyndelsen var det ham. 648 01:16:43,720 --> 01:16:47,838 - Vi mister vores allierede til Rom. - Scipio er ikke dum. 649 01:16:48,040 --> 01:16:53,068 Han bruger nøjagtig den samme taktik, som vi brugte mod ham. Vi svækker vores allierede krybskytteri. 650 01:16:53,280 --> 01:16:57,273 Disse allierede inkluderer det numidiske kavaleri 651 01:16:58,040 --> 01:17:00,156 Hvordan? 652 01:17:00,360 --> 01:17:02,191 4000. 653 01:17:04,920 --> 01:17:10,358 Så de har et stærkere kavaleri. Vores eneste reelle fordel. 654 01:17:10,560 --> 01:17:14,269 Alt, hvad vi har, er stadig en hær af utrænede rekrutter. 655 01:17:15,080 --> 01:17:19,517 - Vi har stadig dig general. - Og jeg elsker dig stadig, og alle de guder, jeg skal, du har brug for. 656 01:17:21,760 --> 01:17:24,957 Scipio er i Zama. 657 01:17:25,160 --> 01:17:27,230 Ja. 658 01:17:27,440 --> 01:17:33,515 Jeg ønsker så hurtigt som muligt og kender dens nøjagtige styrke til hans rådighed. 659 01:17:36,200 --> 01:17:40,910 Scipios' lejr. Zama, Nordafrika. 202 f.Kr. 660 01:18:01,440 --> 01:18:04,671 Hannibal 'lejr. Zama, Nordafrika. 202 f.Kr. 661 01:18:05,680 --> 01:18:10,037 De ting er stadig for unge General, Vi skal have træning. 662 01:18:10,240 --> 01:18:12,959 Men de har aldrig skuffet mig. ..Generel. 663 01:18:14,760 --> 01:18:20,278 - Vi troede, vi var døde... - Men de har lige givet os en rundvisning. 664 01:18:21,840 --> 01:18:24,718 De viste dig deres lejr? 665 01:18:24,920 --> 01:18:30,278 Scipio selv viste os alt. 666 01:18:32,960 --> 01:18:37,590 Vi troede, vi var døde, vi troede, de ville dræbe os. 667 01:18:37,800 --> 01:18:42,715 Men han, generalen, viste os sin lejr. 668 01:18:42,920 --> 01:18:47,152 Hvad viste han dig? Hans numidiske kavaleri? 669 01:18:47,360 --> 01:18:51,353 Ja. Han viste os, at først og fremmest 670 01:18:52,480 --> 01:18:56,837 - Da jeg ikke er i tvivl. - Undskyld, general... 671 01:18:57,040 --> 01:19:02,558 Du gjorde, hvad du skulle. Jeg kan ikke bede dig om noget. Du kan gå tilbage til din afdeling. 672 01:19:06,640 --> 01:19:11,668 Hvad prøver han at gøre? Han forsøger at skræmme os eller er han vechetn os? 673 01:19:13,480 --> 01:19:16,313 Jeg ville ikke vide det. 674 01:19:16,520 --> 01:19:19,671 Jeg vil gerne tale med ham. 675 01:19:29,000 --> 01:19:34,791 Hannibal og Scipio stod ansigt til ansigt på Zamas sletter. 676 01:20:04,560 --> 01:20:08,712 Denne kamp er for ingenting, Scipio. 677 01:20:10,520 --> 01:20:14,354 Jeg troede altid, jeg forstod dig. 678 01:20:14,560 --> 01:20:17,836 Manden forstod, at det tog så store risici. 679 01:20:18,040 --> 01:20:24,115 Så er det en overraskelse at høre, at Hannibal ville være løbet væk fra en kamp. 680 01:20:24,320 --> 01:20:27,551 Rom oeren vil ikke tro. 681 01:20:33,360 --> 01:20:36,318 Der er allerede for mange dødsfald. 682 01:20:36,520 --> 01:20:41,389 En meningsløs nedslagtning af gode mænd på begge sider kan undgås. 683 01:20:41,600 --> 01:20:43,909 Nej. 684 01:20:44,120 --> 01:20:49,433 Hvis der er én ting, jeg har lært, er, at krig skal udkæmpes fuldstændigt. 685 01:20:50,160 --> 01:20:55,188 - Du lærte mig den lektie. - Du har opnået alt, hvad du skylder mig, Scipio. 686 01:20:56,400 --> 01:20:58,960 Hvis jeg ikke havde været - 687 01:20:59,160 --> 01:21:03,950 - Ville du være blevet kommandør? Jeg gjorde dig fantastisk. 688 01:21:04,160 --> 01:21:08,676 Du var årsagen, det er ikke det samme. 689 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Var du taget til Rom, da vores porte stod åbne for dig, så ville vi ikke stå nu. 690 01:21:16,800 --> 01:21:19,997 Du kaldte det ikke dengang. 691 01:21:20,200 --> 01:21:24,512 - Jeg gør det færdigt NU. - Ikke personligt. 692 01:21:24,720 --> 01:21:29,840 Det blev personligt, når man satte foden ned på romersk territorium. 693 01:21:32,000 --> 01:21:36,278 I morgen skal vi tage stilling til forløbet af vores historie. 694 01:21:51,240 --> 01:21:56,360 Slaget blev udkæmpet ved Zama. 150 km syd for Cartago. 695 01:21:56,560 --> 01:22:01,953 I sin 16-årige kampagne mod Hannibal havde Rom ikke tabt et slag. 696 01:22:45,600 --> 01:22:48,717 Hannibals hær havde 50.000 soldater -- 697 01:22:48,920 --> 01:22:52,595 - 30.000 mere end Sciopos' hær. 698 01:22:54,000 --> 01:22:59,233 Hans 80 krigselefanter, de første romerske infanteriangreb. 699 01:23:31,800 --> 01:23:37,238 Men Scipio forventede godt, -- 700 01:23:37,440 --> 01:23:40,238 - I sidste øjeblik var hans linjer åbne 701 01:23:40,440 --> 01:23:44,319 - Dyrene blev lokket ind i dødens korridorer. 702 01:23:58,440 --> 01:24:03,878 Den overlevende elefant vendte tilbage og trampede deres egen hær. 703 01:24:10,520 --> 01:24:14,433 Alle mine romerske fjender viste en svaghed, som jeg kunne udnytte. 704 01:24:14,640 --> 01:24:18,918 Jeg var altid for smart, for stærk og fugtig bedre end dem. 705 01:24:19,120 --> 01:24:21,509 Gem Scipio. 706 01:24:21,720 --> 01:24:26,191 Scipio imiterede min egen kopi af min strategi og taktik. 707 01:24:26,400 --> 01:24:30,598 Først nu så jeg, hvor godt han forstod mig. 708 01:24:31,720 --> 01:24:36,271 Rytterne, som han havde taget fra mig, fik ordre til at bestemme vores skæbne, - 709 01:24:36,480 --> 01:24:39,631 - Ligesom vi gjorde med dem i Cannae. 710 01:24:39,840 --> 01:24:44,391 I Zama brugte han alt, hvad han lærte af mig, -- 711 01:24:44,600 --> 01:24:47,068 - At slå mig. 712 01:24:47,920 --> 01:24:53,438 General, læg dig i slørhed. Du skal leve 713 01:24:53,640 --> 01:24:58,589 Cartago, du skal have live. 714 01:25:05,360 --> 01:25:08,955 Hannibal flygtede fra Zama. 715 01:25:09,160 --> 01:25:12,789 Krigen var forbi. Rom havde vundet. 716 01:25:15,200 --> 01:25:18,875 19 år senere. 717 01:25:22,160 --> 01:25:27,792 Men så længe Hannibal var i live, ville Rom ikke kende til fred. 718 01:25:31,160 --> 01:25:36,029 Hun fandt ham endelig i det nordlige Tyrkiet Bitnië. 719 01:25:51,600 --> 01:25:56,515 Hannibal Rom ville aldrig give den tilfredsstillelse, at de kunne dræbe ham. 720 01:26:06,480 --> 01:26:12,715 Nu er det tid for romerne at udfri denne forhadte gamle mand. 721 01:26:34,800 --> 01:26:36,836 Fabius reddede Rom fra dens største krise. 722 01:26:37,040 --> 01:26:40,430 Men levede ikke længe nok til at besejre Hannibal ved Zama for at se. 723 01:26:40,640 --> 01:26:44,235 Mago hans bror ville aldrig se sig tilbage 724 01:26:44,440 --> 01:26:47,113 Han døde på havet før slaget ved Zama. 725 01:26:47,320 --> 01:26:53,395 Scipios politiske karriere havde aldrig oplevet en sådan succes som hans militær. 726 01:26:53,600 --> 01:26:57,229 Han døde kort efter Hannibal. 727 01:27:08,560 --> 01:27:11,154 - Er det det hele? - Ja General. 728 01:27:15,760 --> 01:27:19,036 Jeg skrev bare, hvad han fortalte mig. 729 01:27:19,240 --> 01:27:21,629 Jeg... Jeg ved det. 730 01:27:23,440 --> 01:27:27,911 Og hvis nogen nogensinde vil læse hans historier, -- 731 01:27:28,120 --> 01:27:30,953 - Så er romerne. 732 01:27:31,160 --> 01:27:35,119 Hannibal Rom bragt til ødelæggelsens afgrund. 733 01:27:35,320 --> 01:27:39,791 Men efter slaget ved Cannae Rom ikke at tage -- 734 01:27:40,000 --> 01:27:44,391 - Han undlod at give dem dødskysset. 735 01:27:44,600 --> 01:27:48,354 Gennem sine trusler tog Rom til handling. 736 01:27:48,560 --> 01:27:53,395 Til sidst den magt, de nogensinde kunne sejre - 737 01:27:53,600 --> 01:27:58,674 - Ikke kun Cartago, men også næsten hele den kendte verden. 738 01:27:58,880 --> 01:28:04,034 Selv efter sit selvmord gik Hannibal live i romernes sind. 739 01:28:04,240 --> 01:28:08,119 Talte altid en smertefuld påmindelse. 740 01:28:08,320 --> 01:28:11,073 Roms værste mareridt. 741 01:28:12,500 --> 01:28:19,000 Oversat af Euro Counter for ab den 18-11-2006.